네번째 밤 제 78화. 괴담의 불가사의(怪談之怪, 괴담지괴)

저자의 허락을 받지 않은 무단번역이므로

저작권 문제 발생 또는 신미미부쿠로 정식발매시 삭제합니다.

괴담 신미미부쿠로(怪談新耳袋) - 현대 백물어(現代百物語) -

네번째 밤(第四夜)

키하라 히로카츠(木原浩勝), 나카야마 이치로(中山市朗)

카도카와 문고(角川書店)

제 78화. 괴담의 불가사의(怪談之怪, 괴담지괴, ※ 역주1)

"괴담의 불가사의"라는 괴담 살롱 같은 모임을 결성했다.

발기인은 작가의 쿄고쿠 나츠히코 씨, 『환상 문학』의 편집장 히가시 마사오 씨,

그리고 『신미미부쿠로』의 저자, 즉 우리 두 사람을 합쳐 총 네 명.

이 멤버들은 괴담을 애호하는 작가나 탤런트, 연구가나 영상 작가들을 초대하고, 

괴담을 말하고 듣는 취향인 것이다.

그 두 번째 모임.

이때는 네 명 외에 작가 R씨, 만담가 K선생도 모시고

도쿄 야나카(谷中)의 여관에서 세 시간에 걸쳐 괴담을 선보였다.

TV 카메라가 들어갔다.

그렇다고 해도 내가 진행하던 CS 위성방송 프로그램의 촬영팀이 들어간 것은 아니다.

카메라는 2대, 스태프도 두 명만 있는 간소한 촬영이었다.

모임도 무사히 끝나고, 디렉터 N씨는 오사카에 가서 편집 작업을 시작했다.

"이상한 일이 있었다"라고 그 N씨에게 후에 전화를 받았다.

모임 맨 처음에 나 자신이 교토에서 체험한 이야기를 선보였다.

여기에서 자세한 내용은 쓸 수 없지만, 

나를 포함한 촬영팀이 여자 유령이 머무르고 있다는 아파트에 가기로 했다가 가지 못했다는 체험.

이때 우리의 동향에 대해 자세히 그 유령이 알고 방해를 했었다는 뒷맛이 나쁜 이야기였다.

N 씨가 비디오를 편집하고 있을 때,

"그 유령 아파트가 말이죠 ......"라고 내가 말하고 있을 때,

치직, 치직하고 화면이 묘하게 흔들리기 시작했다고 한다. 

그리고 문득 화면이 어스름하게 흐려지는 것이다.

'어라, 뭐지?'하며 여러 번 재생해도 그 부분만 화면이 흔들려서 흐려졌다. 

카메라는 삼각대를 사용해서 촬영했고, 자신이 직접 담당하고 있었다.

이런 실수를 할 리가 없었다.

또 다른 카메라에 들어 있던 비디오테이프를 확인했다.

역시 내가 "그 유령 아파트가 말이죠 ......"라고 말하는 장면이 되면

역시 치직, 치직하고 화면이 흔들리고, 이쪽은 소리가 부스럭부스럭하고 소음을 냈다.

그리고 그 유령 아파트 이외의 에피소드가 되면 갑자기 정상적으로 돌아간다는 것이다.

이 카메라도 삼각대를 사용했고, 

이쪽은 사람이 붙어있지 않고 그냥 구석에 설치해둔 디지털카메라였다.

즉 이쪽의 카메라도 움직일 리가 없었다.

다른 한 장면, 그 여자에 관한 인연 같은 이야기를 내가 다시 말하기 시작했을 때,

또다시 화면이 흔들리고 음성에 노이즈가 부스럭부스럭하고 들어갔다.

'한 대는 영상이 제대로 안 찍히고, 

다른 한 대는 음성에 소음이 들어가는 사태였던 것 같다,'라는 것이다.

그러나 한 대는 콘센트로 연결하고, 다른 한 대는 배터리 전원을 썼다.

즉 동시에 두 대의 카메라가 이상해진 것은 전기적으로 동시에 이상을 초래했다는 것이다.

그러나 두 대는 각각 콘센트, 배터리 전원을 사용했다.

즉 전기 계통이 서로 다르므로, 전기적인 문제로는 생각할 수 없었다.

디지털 편집을 이용해서 네 시간에 걸쳐 복구 후 어떻게든 얼버무렸다고 N씨는 말했다

하지만 그 와중에도 편집기의 상태가 이상했던 것 같다.

본 장면을 편집할 때가 되면 

"그 유령 아파트가 말이죠......" 직전에 '번쩍,'하며 작동하지 않았다고 한다.

N씨는 

"사실은 촬영 전 날, 주제가 주제인지라 전날 밤에 제단에 술을 올리고 욕실에서 목욕재계했어.

그래서 저것으로 끝난 걸 거야. 다행이라고 생각해야지."라고 말했다.

※ 역주1

괴담지괴 : 怪談之怪  kaidan no kai

1999년 1월 13일, 도쿄 분쿄(文京)구 네즈(根津)에 있는 여관에서 발족하였으며

'괴담을 듣고, 말하고, 즐김'으로써 괴담문화를 부흥시키는 것을 목적으로 하고 있다.

일본어 발음이 '카이단노카이'로, '괴담회(怪談の会)'와 같다.