※ 기존 번역본 경로

http://rukawa111.tistory.com/253

예전에 백작하녀님께서 번역을 해주셔서 잘 보고 있었는데,

어느 순간부터 번역본이 올라오지 않더라구요.

그래서,

직접 번역하기로 마음을 먹고 책을 샀습니다.

물론 무단번역이고, 국내에 정발본이 나온다면 삭제해야겠지만요.

왼쪽부터 첫번째 밤 - 열번째 밤 순으로 있습니다.

각 밤마다 99가지 이야기들이 있습니다.

백물어(百物語) 입니다.

양초 100개를 켜두고, 하룻밤 사이에 100가지 괴담을 하는 것.

한 가지 괴담이 끝날 때마다 촛불을 하나씩 끕니다.

하루가 다 지나가기 전까지 100가지 괴담을 모두 한다면,

무언가 괴이한 일이 일어난다고 합니다.

괴담 신미미부쿠로에서는, 그러한 컨셉으로 괴이한 일이 발생하지 않게 하기위해서

각 권마다 99가지 이야기까지만 수록한 것입니다.

기존 번역에서 백작하녀님께서는 네번째 밤, 제67화까지 번역을 해주셨지요.

저는 68화부터 번역을 이어가보려고 합니다.

상단 안내문구의 양식이 맘에 들어서, 저도 따라 쓰려고 합니다.

그럼,